🔍 Search: HỜI HỢT

• 맺힌 데가 없다
  • 1 마음이 넓고 너그럽다.
    1 Tấm lòng rộng rãi và bao dung.
  • 2 사람의 성격이나 행동 등이 빈틈이 많고 야무지지 못하다.
    2 HỜI HỢT: Tính cách hay hành động... của con người nhiều thiếu sót và không được khéo léo.
• 부잡하다 (浮雜 하다) Tính từ
  • 1 됨됨이나 행동이 경솔하고 상스럽다.
    1 HỜI HỢT, TẦM THƯỜNG: Phẩm chất hay hành động khinh suất và tầm thường.
• 홀대하다 (忽待 하다) Động từ
  • 1 정성을 쏟지 않고 소홀히 대접하다.
    1 TIẾP ĐÃI HỜI HỢT, BẠC ĐÃI: Tiếp đón qua loa và không hết lòng.
• 방만하다 (放漫 하다) Tính từ
  • 1 제멋대로 벌여 놓기만 하고 정리나 끝맺음이 없다.
    1 LỎNG LẺO, BỪA BỘN, HỜI HỢT: Làm theo ý mình rồi bỏ đấy mà không sắp xếp hay không có kết thúc.
• 경박하다 (輕薄 하다) Tính từ
  • 1 말이나 행동이 조심스럽지 못하고 가볍다.
    1 HỜI HỢT, TẦM PHÀO, SUỒNG SÃ: Lời nói hay hành động không thận trọng mà qua loa nhẹ nhàng.
• 홀대 (忽待) Danh từ
  • 1 정성을 쏟지 않고 소홀히 대접함.
    1 SỰ TIẾP ĐÃI HỜI HỢT, SỰ BẠC ĐÃI: Sự tiếp đón qua loa và không hết lòng.
• 소홀하다 (疏忽 하다) ☆☆ Tính từ
  • 1 중요하게 생각하지 않아 주의나 정성이 부족하다.
    1 CHỂNH MẢNG, LƠ LÀ, HỜI HỢT, CẨU THẢ: Không coi trọng nên thiếu chú ý hay thiếu chân thành.
• 경박 (輕薄) Danh từ
  • 1 말이나 행동이 조심스럽지 못하고 가벼움.
    1 SỰ HỜI HỢT, SỰ TẦM PHÀO, SỰ SUỒNG SÃ: Lời nói hay hành động không thận trọng mà qua loa nhẹ nhàng.
• 얄팍하다 Tính từ
  • 1 두께가 조금 얇다.
    1 MỎNG DÍNH, MỎNG TANG: Độ dày hơi mỏng.
  • 2 깊이가 없고 쉽게 드러날 만하다.
    2 NÔNG CẠN, HỜI HỢT: Không có chiều sâu và dễ bộc lộ.
• 불장난하다 Động từ
  • 1 불을 가지고 노는 장난을 하다.
    1 NGHỊCH LỬA: Chơi đùa với lửa
  • 2 (비유적으로) 몹시 위험한 행동을 하다.
    2 ĐÙA VỚI LỬA: (cách nói ẩn dụ) Thực hiện hành động rất nguy hiểm.
  • 3 (속된 말로) 남녀가 분별없이 사귀다.
    3 YÊU ĐƯƠNG HỜI HỢT: (cách nói thông tục) Nam nữ quen nhau một cách không có suy nghĩ đúng đắn.
• 경박스럽다 (輕薄 스럽다) Tính từ
  • 1 말이나 행동이 조심스럽지 못하고 가벼운 데가 있다.
    1 HỜI HỢT, TẦM PHÀO, SUỒNG SÃ, KHIẾM NHÃ: Lời nói hay hành động không thận trọng mà qua loa nhẹ nhàng.
• 불장난 Danh từ
  • 1 불을 가지고 노는 장난.
    1 SỰ NGHỊCH LỬA: Trò chơi với lửa.
  • 2 (비유적으로) 몹시 위험한 행동.
    2 SỰ ĐÙA VỚI LỬA: (cách nói ẩn dụ) Hành động rất nguy hiểm.
  • 3 (속된 말로) 남녀가 분별없이 사귀는 일.
    3 TÌNH YÊU HỜI HỢT: (cách nói thông tục) Việc nam nữ quen nhau một cách không có suy nghĩ đúng đắn.
• 소홀 (疏忽) Danh từ
  • 1 중요하게 생각하지 않아 주의나 정성이 부족함.
    1 SỰ CẨU THẢ, SỰ HỜI HỢT, SỰ CHỂNH MẢNG, SỰ LƠ LÀ: Việc không coi trọng nên thiếu sự chú ý hoặc nhiệt tình.
• 허술하다 ☆ Tính từ
  • 1 낡고 헐어서 보잘것없다.
    1 TỒI TÀN, RÁCH NÁT: Cũ và rách nên không có giá trị.
  • 2 꼼꼼하지 못하고 빈틈이 있다.
    2 HỜI HỢT, LỎNG LẺO: Không cẩn thận và có chỗ thiếu sót.
  • 3 태도나 행동이 무심하고 소홀하다.
    3 LƠ ĐỄNH, LƠ LÀ: Thái độ hay hành động vô tâm và sao nhãng.
• 희박하다 (稀薄 하다) ☆ Tính từ
  • 1 기체나 액체 등의 밀도나 농도가 짙지 못하고 낮거나 엷다.
    1 LOÃNG, NÔNG: Nồng độ hay mật độ của chất lỏng hay chất khí không đậm đặc mà ít hoặc nhạt.
  • 2 감정이나 정신 상태 등이 부족하거나 약하다.
    2 HỜI HỢT, NÔNG CẠN, YẾU ỚT: Trạng thái tinh thần hay tình cảm thiếu thốn hoặc yếu.
  • 3 어떤 일이 이루어질 가능성이 적다.
    3 MONG MANH, YẾU ỚT: Việc nào đó ít có khả năng được thực hiện.
• 소홀히 (疏忽 히) ☆ Phó từ
  • 1 중요하게 생각하지 않아 주의나 정성이 부족하게.
    1 MỘT CÁCH CẨU THẢ, MỘT CÁCH HỜI HỢT, MỘT CÁCH CHỂNH MẢNG, MỘT CÁCH LƠ LÀ: Một cách thiếu chú ý hay thiếu chân thành do không coi trọng.
• 엷다 Tính từ
  • 1 두께가 적다.
    1 MỎNG: Độ dày ít.
  • 2 빛깔이 진하지 않고 연하다.
    2 NHẠT, DỊU NHẸ: Màu sắc nhạt và không đậm.
  • 3 농도나 밀도가 연하거나 낮다.
    3 NHẠT, NHẸ, THẤP: Nồng độ hay mật độ thấp hay nhẹ.
  • 4 있는 듯 없는 듯 가볍다.
    4 NHẸ NHÀNG, (SUY NGHĨ) KHÔNG SÂU SẮC, HỜI HỢT: Nhẹ nhàng như có như không.
• 요령 (要領) ☆ Danh từ
  • 1 가장 중요하고 핵심이 되는 줄거리.
    1 TRỌNG TÂM, Ý CHÍNH: Tóm tắt trọng tâm và quan trọng nhất.
  • 2 경험을 통해 얻은 이치나 방법.
    2 YẾU LĨNH: Phương pháp hay logic thu nhận được thông qua kinh nghiệm.
  • 3 적당히 해 넘기려는 얕은 꾀.
    3 SỰ MƯU MẸO LÀM ĂN HỜI HỢT, SỰ TÌM MƯU KẾ LÀM GIẢ ĂN THẬT: Mưu mẹo nông cạn muốn làm vừa phải rồi chuyển giao.
• 옅다 Tính từ
  • 1 물의 겉면이 밑바닥에 가깝다.
    1 NÔNG, CẠN: Mặt nước gần dưới đáy.
  • 2 생각이나 지식 등이 깊지 않다.
    2 HỜI HỢT, CẠN, NÔNG CẠN: Suy nghĩ hay kiến thức không sâu.
  • 3 높이가 그리 높지 않다.
    3 THẤP: Chiều cao không cao lắm.
  • 4 색이 보통의 정도보다 흐릿하다.
    4 NHẠT, LỢT: Màu sắc nhạt hơn mức thông thường.
  • 5 안개나 연기 등이 약간 끼어 있다.
    5 MỜ ẢO, LỜ MỜ: Hơi có sương hay khói phủ.
  • 6 액체에 녹아 있는 물질의 양이 적어서 농도가 낮다.
    6 NHẠT, LẠT, LOÃNG: Lượng vật chất hòa tan trong chất lỏng ít nên nồng độ thấp.
  • 7 냄새가 약하다.
    7 THOANG THOẢNG, NHÈ NHẸ: Mùi nhẹ.
  • 8 정도가 보통보다 깊지 않다.
    8 NHẸ, NGẮN: Mức độ không sâu hơn thông thường.
  • 9 소리가 높지 않고 보통보다 작다.
    9 NHỎ NHẸ, NHỎ: Âm thanh không cao và nhỏ hơn thông thường.
• 비다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 어떤 공간에 아무도, 혹은 아무것도 없다.
    1 TRỐNG KHÔNG, TRỐNG RỖNG: Không có bất kì ai hoặc không có bất cứ thứ gì trong không gian nào đó.
  • 2 손에 쥔 것이 없게 되다. 몸에 지닌 재물이 없게 되다.
    2 TAY KHÔNG, NGƯỜI KHÔNG: Trở nên không có cái cầm trên tay. Trở nên không có của cải mang trên người.
  • 4 시간이 남다.
    4 TRỐNG, RẢNH: Thời gian còn lại.
  • 6 주의나 경계가 허술하게 되다.
    6 HỜI HỢT: Sự chú ý hay sự canh chừng trở nên lỏng lẻo.
  • 7 진실이나 알찬 내용이 들어 있지 아니하게 되다.
    7 TRỐNG KHÔNG, HỜI HỢT: Trở nên không có sự chân thật hay nội dung phù hợp.
  • 3 지식이나 생각이 없다.
    3 RỖNG TUẾCH: Không có kiến thức hay suy nghĩ gì cả.
  • 8 돈이나 재산이 없어지다.
    8 HẾT, SẠCH, TRẮNG TAY: Tiền hay tài sản mất đi.
  • 9 마음이 외롭고 쓸쓸하게 되다.
    9 TRỐNG TRẢI, TRỐNG VẮNG: Trong lòng trở nên cô đơn và u sầu.
  • 10 욕심이나 집착이 사라지다.
    10 TRỐNG KHÔNG: Lòng tham hay sự kiên trì biến mất.
  • 5 원래의 양에 비해 모자라다.
    5 THIẾU, THIẾU HỤT: Thiếu so với lượng ban đầu.

• 깊다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 멀다.
    1. SÂU: Khoảng cách xa từ trên xuống dưới, từ bên ngoài vào bên trong.
  • 2. 생각이 가볍지 않고 신중하다.
    2. SÂU SẮC, SÂU XA: Suy nghĩ thận trọng và không hời hợt.
  • 3. 수준이 높거나 정도가 심하다.
    3. SÂU, SÂU NẶNG, SÂU XA. SÂU ĐẬM: Tiêu chuẩn cao, hoặc mức độ mạnh (nặng, đậm).
  • 4. 시간이 오래되다.
    4. SÂU, KHUYA, MUỘN, LÂU ĐỜI, DÀI: Thời gian đã được lâu
  • 5. 어둠이나 안개 등으로 자욱하고 짙다.
    5. SÂU, ĐẬM, TỐI, ĐẶC QUÁNH: Bóng tối hoặc sương mù dày và đặc.
• 소박하다 (疏薄 하다) Động từ
  • 1. 아내나 첩을 정성을 들이지 않고 아무렇게나 대하다.
    1. BẠC ĐÃI: Không đối đãi hết lòng mà hời hợt với vợ hay thê thiếp.
• 사위는 백 년 손이라
  • 1. 사위는 영원한 손님이라는 뜻으로, 사위는 장인ㆍ장모에게 언제나 소홀히 대할 수 없는 존재임.
    1. (CHÀNG RỄ LÀ KHÁCH TRĂM NĂM): Với ý nghĩa con rễ là vị khách mãi mãi, bố mẹ vợ thì không bao giờ có thể đối xử hời hợt với con rễ.
• 깊이 ☆☆☆ Phó từ
  • 1. 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 멀게.
    1. MỘT CÁCH SÂU: Khoảng cách xa từ trên xuống dưới, hoặc từ ngoài vào trong.
  • 2. 생각이 가볍지 않고 신중하게.
    2. MỘT CÁCH SÂU SẮC, MỘT CÁCH CHÍN CHẮN: Suy nghĩ không hời hợt mà thận trọng.
  • 3. 수준이 높거나 정도가 심하게.
    3. MỘT CÁCH SÂU, MỘT CÁCH SÂU SẮC, MỘT CÁCH TƯỜNG TẬN, MỘT CÁCH KỸ CÀNG: Tiêu chuẩn cao hoặc mức độ nghiêm trọng.
• 촐랑거리다 Động từ
  • 1. 물 등이 작은 물결을 이루며 자꾸 흔들리다.
    1. DẬP DỜN, SÓNG SÁNH: Nước... tạo thành sóng nhỏ liên tục đưa đẩy.
  • 2. 가볍고 조심성 없게 자꾸 까불다.
    2. BẮNG NHẮNG, LẤC CẤC: Cứ nói liên thiên một cách hời hợt, nói năng với thái độ khó chịu, bực dọc
• 촐랑이다 Động từ
  • 1. 물 등이 작은 물결을 이루며 자꾸 흔들리다.
    1. DẬP DỜN, SÓNG SÁNH: Nước... tạo thành sóng nhỏ liên tục đưa đẩy.
  • 2. 가볍고 조심성 없게 자꾸 까불다.
    2. BẮNG NHẮNG, LẤC CẤC: Cứ nói liên thiên một cách hời hợt, nói năng với thái độ khó chịu, bực dọc
• 촐랑촐랑 Phó từ
  • 1. 물 등이 자꾸 작은 물결을 이루며 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
    1. MỘT CÁCH DẬP DỜN, MỘT CÁCH LĂN TĂN, MỘT CÁCH RÓC RÁCH: Tiếng những cái như nước tạo thành sóng nhỏ và liên tiếp đưa đẩy. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 자꾸 가볍고 조심성 없게 까부는 모양.
    2. MỘT CÁCH BẮNG NHẮNG, MỘT CÁCH LẤC CẤC: Hình ảnh cứ nói liên thiên một cách hời hợt, nói năng với thái độ khó chịu, bực dọc
• 소박 (疏薄) Danh từ
  • 1. 아내나 첩을 정성을 들이지 않고 아무렇게나 대함.
    1. SỰ BẠC ĐÃI, SỰ TỆ BẠC: Sự đối đãi không hết lòng mà hời hợt với vợ hay bồ.
• 한 손(을) 떼다
  • 1. 하던 일에 더 이상 관여하지 않다. 또는 소홀히 하다.
    1. RÚT TAY, NHẤC TAY: Không can dự thêm nữa đến việc đang làm dỡ. Hoặc làm một cách hời hợt.
• 범연하다 (泛然 하다) Tính từ
  • 1. 꼼꼼하거나 조심스럽지 않고 소홀하다.
    1. CẨU THẢ, ĐẠI KHÁI: Không chu đáo hay cẩn thận mà hời hợt.
• 깊이깊이 Phó từ
  • 1. 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 매우 멀게.
    1. MỘT CÁCH XA XÔI, MỘT CÁCH THĂM THẲM: Khoảng cách từ đỉnh đến đáy cũng như từ ngoài vào trong rất xa.
  • 2. 생각이 가볍지 않고 매우 신중하게.
    2. MỘT CÁCH THẤU ĐÁO, MỘT CÁCH SÂU SẮC: Suy nghĩ không hời hợt mà cực kì cẩn trọng.
  • 3. 수준이 매우 높거나 정도가 매우 심하게.
    3. MỘT CÁCH CAO XA, MỘT CÁCH SÂU KÍN: Tiêu chuẩn rất cao hay mức độ rất nghiêm trọng.
• 촐랑촐랑하다 Động từ
  • 1. 물 등이 작은 물결을 이루며 자꾸 흔들리다.
    1. DẬP DỜN, SÓNG SÁNH, LĂN TĂN: Nước... tạo thành sóng nhỏ và liên tiếp đưa đẩy.
  • 2. 가볍고 조심성 없게 자꾸 까불다.
    2. BẮNG NHẮNG, LÓC CHÓC: Cứ nói liên thiên một cách hời hợt, nói năng với thái độ khó chịu, bực dọc
• 깊이 ☆☆ Danh từ
  • 1. 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리.
    1. ĐỘ SÂU: Khoảng cách từ trên xuống dưới, từ ngoài vào trong.
  • 2. 생각이 가볍지 않고 신중함.
    2. ĐỘ SÂU, ĐỘ CHÍN: Suy nghĩ không hời hợt mà thận trọng.
  • 3. 어떤 내용이 지니고 있는 수준이 높음.
    3. ĐỘ SÂU, SỰ SÂU SẮC: Tiêu chuẩn cao mà nội dung nào đó có.
• 달랑달랑하다 Động từ
  • 1. 작은 물체가 가볍게 매달려 자꾸 흔들리다. 또는 자꾸 흔들리게 하다.
    1. ĐONG ĐONG ĐƯA ĐƯA, LỦNG LA LỦNG LẲNG, ĐONG ĐƯA LỦNG LẲNG: Vật thể nhỏ được treo lên nhẹ nhàng đong đưa liên tục. Hoặc liên tục làm cho đong đưa.
  • 4. 작은 물체가 가볍게 흔들리면서 자꾸 소리가 나다. 또는 자꾸 소리를 나게 하다.
    4. LENG KENG, KHUA LENG KENG: Vật thể nhỏ nhẹ nhàng đong đưa đồng thời liên tục phát ra âm thanh. Hoặc làm cho âm thanh phát ra liên tục.
  • 3. 침착하지 못하고 계속 가볍게 행동하다.
    3. CẨU THẢ: Liên tục hành động hời hợt mà không cẩn trọng.
• 방정 Danh từ
  • 1. 점잖고 조심스럽게 하지 못하고 가볍고 생각없이 하는 말이나 행동.
    1. SỰ NÔNG NỔI, SỰ THIẾU SUY NGHĨ: Hành động hay lời nói không trầm tĩnh, thận trọng mà hời hợt thiếu suy nghĩ.
• 풍월 (風月) Danh từ
  • 1. 맑은 바람과 밝은 달.
    1. PHONG NGUYỆT, GIÓ TRĂNG: Gió mát và trăng thanh.
  • 2. 맑은 바람과 밝은 달을 대상으로 시를 짓고 즐겁게 노는 일.
    2. SỰ LÀM THƠ VỀ GIÓ TRĂNG: Việc lấy trăng thanh gió mát làm đối tượng làm thơ và thưởng thức.
  • 3. 얻어들은 짧은 지식.
    3. SỰ HIỂU BIẾT CHÚT ÍT (CUỠI NGỰA XEM HOA): Tri thức có được không sâu sắc, hời hợt và thiếu sót.
• 경거망동하다 (輕擧妄動 하다) Động từ
  • 1. 조심성이 없고 조급하며 매우 가벼운 말이나 행동을 하다.
    1. HẤP TẤP, CẨU THẢ: Lời nói hoặc hành động không thận trọng mà rất vội vã và hời hợt.
• 왈가닥 Danh từ
  • 1. 남자 같고 덜렁거리며 시끄럽게 구는 여자.
    1. NGƯỜI CON GÁI NGANG TÀNG: Người nữ giống con trai, hời hợt và đanh đá.
• 경거망동 (輕擧妄動) Danh từ
  • 1. 조심성이 없고 조급하며 매우 가벼운 말이나 행동.
    1. SỰ MANH ĐỘNG, SỰ HẤP TẤP, SỰ BẤT CẨN: Lời nói hoặc hành động không thận trọng mà rất vội vã và hời hợt.